兹将重修水美宫捐缘芳名：

王澄娘捐银壹仟弍佰元，石塘谢公司捐银伍佰元，龙山堂邱公司捐银伍佰元，杨家植德堂捐银弍佰伍十元，谢彦娘捐银弍佰元，九龙堂林公司捐银壹佰十元，頴川堂陈公司捐银壹佰拾元，邱有用捐银壹佰弍拾元，颜东阳捐银壹佰元。

林成金、邱月富、柯水金、林丕绰、吴玉真娘，以上五名各捐陆拾元；邱王鹤娘捐〤〇元，林福振捐银〢〤元，林贵喜捐银〢〢元，赵和兴捐银〢〤元，许如红娘捐〢〇元；庄福来、杨兴官、王番茨、董香叶、郑水丕、邱仁筹、杨升来、邱素珠、许如鸿娘、谢□官、张成泰、义香号、陈瑞伸，以上十三名各捐拾弍元。

许明达、梁合泰、邱福松妻捐拾乙元；源发号、新成泰、林进娘捐拾元；许瑞兰、杨文瑞妻、王再新，以上三名各捐陆元；万瑞兴、梁丕粒、复发号、郑维坤，以上四名各捐五元；郑彦和捐〤〨元；丰成号、邱文理、黄世璧、占福荣、洪茶娘、温玉锭娘，以上六名各捐四元；新兴隆、通源号、源锦美、锦顺号、无名氏、曾东娘、以上六名各三元。

新合安、建源号、恒隆号、鸿德发、王真娘、张明官、谢添娘、徐水日、谢自来、谢枝娘、林玉深娘、邱如珠娘、乾泰号、邱宝娘、胡以娘、谢达英娘、邱祥娘、辜守叶娘、颜招成娘，以上十九名各弍元。

杨漳明□元；瑞远号、和记号、新成发、新万顺、邱秀连娘、何兰娘、谢继短娘、杨秀炎娘、李文辉、邱莲娘、邱长海娘、王春娘、林素如娘、颜招意娘、王彩凤娘、林枉来、林玉环娘、学圆囷、泉源号、万和成、荣美号、万顺兴、邱玉印娘、泉和号、黄□恭、陈远碧、李白琴、林翠真、辜加宝、林玉富娘、胡炎鸡、叶関市娘、陈留娘、李百宝娘、李秀锦娘、谢琼辉娘、周淑□娘、林织宗娘、洪成枝娘、林金娘，以上名各捐一元。

林金枝娘□□、林素贞娘□□、杨彩娘□□、杨秀金娘□□、甘素玉娘□□、林金锭娘□□、柯玉环娘□□、陈素娥娘□□、庄素珍□□。

合共壹百弍拾柒名捐肆仟零陆拾陆元。

陈光道、谢自友、林文彪、邱有用、杨碧连。

中华民国七年岁次戊年三月董事立。

图3- 16 民国七年碑记

备注：槟城诸方碑记由温志攀、蔡通行两先生自原碑拍摄携回，由笔者比照1987年陈铁凡、傅吾康主编之《马来西亚华文铭刻萃编》内容抄录和重新校对。

本文内容由：蔡少谦  提供