槟屿之域有王府之庙，乃中华福漳之澄邑于钟山社之水美宫所自始也。溯自前人经商抵此，供带灵光香火，默佑无疆，故尔诞其宇。崇奉王府神灵，迄今遗历有年，栉风沐雨，堂殿墙壁已属颓垣，画栋雕梁未免污爽，是以我家诸同人云集议举重修，择日兴工。经始乃未几而崇墉仡仡，告厥成功，凡我诸同人共为勒石以垂千古之不湮，共仰神光于孚佑，抑或以示后人之孔钦于王府之威扬于不置也哉。是为记，捐金名氏开列于后。

紫初捐艮壹佰壹拾弍元，妈赐捐艮壹佰大元，有德捐艮陆拾大元，江发捐艮伍拾捌元，有谅捐艮叁拾陆元，裕博捐艮叁拾弍元，文耀捐艮叁拾弍元，光劳捐艮弍拾捌元，琼瑶捐艮弍拾弍元，和尚捐艮弍拾弍元，正不捐艮弍拾壹元，亦水捐艮弍拾大元，天庆捐艮壹拾肆元，自征捐艮壹拾叁元，有读捐艮壹拾叁元，启宜捐艮壹拾叁元，有仕捐艮壹拾弍元，果答捐艮壹拾乙元，崑杭捐艮壹拾大元，金瑞捐艮壹拾大元。

广斗、青龙、南田、江武、允宗，以上各柒元；麟趾、新榜、西东、添筹，以上各陆元；秋水、六甲、青凤、有在、于今、见分、见通、寿全，以上各四元；广惟、登来，以上各叁元；光齐、育愿、光杉、其惟、金榜、领日、九王、天生、自勇、妈摺、光汉、光营、光噤、小能、荣宗、吉荖、光福、光转、清波、国传、添、发、葵，以上各弍元；妈钳、六四、石求、秋兰、标、佳兴、顺、冷咸、扢、占成，以上各乙元。

诸信女虔心喜助缘金：情娘捐艮四拾元，淑娘捐艮四拾元，宝娘、桔娘、情娘，以上各一十弍元，蕈娘、誉娘，以上各一十元，倩娘、盼娘，以上各陆元，柑娘捐艮四元，然娘、玉娘，以上各叁元，良娘、花娘，以上各弍元，草娘、顺娘、月娘、招娘、二娘，以上各乙元。

董事人：天庆、自微、有谅、光劳、紫初、有德 仝勒石

同治壬戌年季夏吉旦

图3- 11同治元年碑记

备注：槟城诸方碑记由温志攀、蔡通行两先生自原碑拍摄携回，由笔者比照1987年陈铁凡、傅吾康主编之《马来西亚华文铭刻萃编》内容抄录和重新校对。

本文内容由：蔡少谦  提供